-
1 тарабарская грамота
• КИТАЙСКАЯ < ТАРАБАРСКАЯ> ГРАМОТА (для кого) coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ sth. completely incomprehensible, beyond s.o.'s ability to understand:- X is beyond Y < Y's comprehension>;- X is over Y's head.♦ Нехитрая механика занимательной болтовни была для него [Хлебникова] китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him [Khlebnikov](1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тарабарская грамота
-
2 тарабарская грамота
разг. double Dutch; smth. incomprehensibleРусско-английский словарь по общей лексике > тарабарская грамота
-
3 тарабарская грамота
Русско-английский синонимический словарь > тарабарская грамота
-
4 ТАРАБАРСКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТАРАБАРСКАЯ
-
5 грамота
жен.1) только ед. reading and writing2) (official) document; deed- жалованная грамота
- отзывные грамоты
- почетная грамота
- ратификационная грамота••- филькина грамота -
6 ГРАМОТА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГРАМОТА
-
7 грамота
1) ( умение читать и писать) alfabetismo м., il saper leggere e scrivere2) ( элементарные сведения) istruzione ж. elementare, fondamenti м. мн.3) ( документ) diploma м., lettera ж., patente ж.* * *ж.1) alfabetismo m, il saper leggere e scrivereнаучить гра́моте — insegnare a leggere e a scrivere; alfabetizzare vt книжн.
2) ( документ) diploma m; carta разг.верительные гра́моты — credenziali f pl
охранная гра́мота — salvacondotto m
похвальная гра́мота — diploma d'onore
3) уст. (письмо, записка) lettera, missiva; gramota ист.гра́мота на бересте — gramota su scorza di betulla
••филькина гра́мота прост. презр. — carte fasulle / false
китайская / тарабарская гра́мота разг. — abracadabra m, rebus m
* * *n1) gener. brevetto, diploma2) diplom. lettera -
8 китайская грамота
разг., шутл., ирон.it is Greek to smb.; it is sealed book to smb.Он устремил взгляд на репродуктор, словно от него мог услышать ответ. И услышал: точки, тире, точки, тире... китайская грамота. (Б. Горбатов, Роды на Огуречной Земле) — He stared at the transmitter as if it could give him an answer. What he heard was dots, dashes, dots, dashes... All Greek to him.
Русско-английский фразеологический словарь > китайская грамота
-
9 китайская грамота
• КИТАЙСКАЯ < ТАРАБАРСКАЯ> ГРАМОТА (для кого) coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ sth. completely incomprehensible, beyond s.o.'s ability to understand:- X is beyond Y < Y's comprehension>;- X is over Y's head.♦ Нехитрая механика занимательной болтовни была для него [Хлебникова] китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him [Khlebnikov](1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > китайская грамота
-
10 тарабарский
тарабарская грамота — ист. kind of cryptography; (перен.) smth. incomprehensible
-
11 Г-372
китайская (тарабАрская) грАмота (для кого) coll NP sing only usu. subj-compl with copula ( subj: concr or abstr) fixed WOsth. completely incomprehensible, beyond s.o. 's ability to understandx для Y-a китайская грамота - itfs Greek (double-dutch) to Yx is beyond Y x is over Y's head.Нехитрая механика занимательной болтовни была для него (Хлебникова) китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him (Khleb-nikov) (1a). -
12 тарабарский
-
13 тарабарский
номафҳум, бемаънӣ, бемазмун; тарабарская грамота чизи бемаънӣ ва номафҳум
См. также в других словарях:
Тарабарская грамота — (иноск.) неразборчивая, шифрованная, безъ особеннаго ключа непонятная. Ср. Сначала вся эта штука (игра въ рулетку) была для меня тарабарскою грамотою; я только догадывался и различалъ кое какъ, что ставки были на числа, на четъ и нечетъ, и на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тарабарская грамота. — (всякое цифирное письмо). См. ГРАМОТА Тарабарская грамота. С похмелья не выговоришь. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тарабарская грамота — сущ., кол во синонимов: 4 • бессмыслица (56) • китайская грамота (13) • … Словарь синонимов
тарабарская грамота — (иноск.) неразборчивая, шифрованная, без особенного ключа непонятная Ср. Сначала вся эта штука (игра в рулетку) была для меня тарабарскою грамотою; я только догадывался и различал кое как, что ставки были на числа, на чет и нечет и на цвета.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тарабарская грамота, тарабарщина — См … Словарь синонимов
Тарабарская грамота — … Википедия
Тарабарская грамота — 1. Разг. Неодобр. Что л. бессмысленное, непонятное (печатные сочинения, чьи л. речи, выступления и т. п.). ДП, 572; БМС 1998, 135; ФСРЯа, 110; БТС, 225. 2. Жарг. угол. Воровская тайнопись. ТСУЖ, 173 … Большой словарь русских поговорок
тарабарская грамота — тайнопись преступников … Воровской жаргон
тарабарская грамота — О чём л. непонятном и бессмысленном; тарабарщина. От одной из систем тайнописи, применявшейся в южнославянских и древнерусских рукописях, а позже использовавшейся старообрядцами … Словарь многих выражений
Тарабарская грамота — Воровская тайнопись … Словарь криминального и полукриминального мира
грамота — См. документ китайская грамота, тарабарская грамота, татарская грамота... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грамота документ, хартия; грамотка, рекредитив, хрисовул, письмо … Словарь синонимов